MY SPANISH HUSBAND ALWAYS SPOKE HIS NATIVE LANGUAGE WITH HIS PARENTS—UNTIL MY FRIEND UNCOVERED HIS BIGGEST LIE
I always trusted Javier. We had been married for four years, and while I didn’t speak much Spanish, I never thought I needed to. When his parents visited, they always spoke rapidly in their native tongue, and he’d just smile and translate the basics for me. “They’re asking about work.” “They love your cooking.” “They…